Như chó cắn ma
Direct English translation
Like a dog biting a ghost.
Equivalent English version
Like a bear with a sore head
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái cằn nhằn, lầu bầu, nói năng khó chịu và bực bội. Bản rút gọn này nhấn mạnh hình ảnh so sánh để chê người hay gắt gỏng, nhặng xị, gây mệt cho người nghe.
English explanation
Describes someone who grumbles, snaps, or mutters in an irritable, unpleasant way. This shortened variant relies on the vivid comparison to criticize nagging, grouchy speech.